黑衣人的秘密 | 西部世界S2E9编剧采访翻译

联客2019-05-30 19:15:04



这是《西部世界》第二季第九集『Vanishing Point』编剧Roberto Patino的访谈全文翻译。他也是第二季第一集『Journey Into Night』和第三集『Virtu e Fortuna』的编剧。


剧透预警。没看S2E9请关闭页面。




翻译:大灰狠/重轻

采访来源:HBO 官网


这一集的标题灵感来自哪里?它和这一季,以及这部剧有什么联系?


标题是一个绘画术语,在透视中,线条收敛交汇到远处地平线的一点,『灭点』。



它意味着我们所有角色都将最终交会在一个最终的事件——所有人都前往the Valley Beyond。这个意义上,名字恰如其分,但是也可以说它指向一些具体的事情,特别是放在具体角色身上,比如福特,在这一集结尾就消失(vanish)了。


在角色层面,到达灭点这个说法格外共鸣于黑衣人。我们描绘了一条线,让他重返一个至关重要的时刻,而这个时刻可能定义了他这个人。在那个时刻,他的故事、他的存在、他家庭的故事,本来有机会可以不那么悲剧。我们第一次看到他在外部世界中的样子——令人敬仰、爱戴、宽宏大量的洛克菲勒一样的人物。而这个人物和在公园里我们看见的那个人完全没法相容。


『读普鲁塔克的,穷小子出身的富豪』


而且,他的两个世界——西部世界和外部世界——已经开始向彼此渗透混淆,他到了一个没法分辨那个是真的的境地。我们能理解这些事的发生促使黑衣人到了崩溃的边缘,而且无法回头。于是我们再一次要考虑一种可能性,就是黑衣人从踏入公园开始,就走在情感能力丧失(vanish)的道路上,现在这只是一个结果。


这一集由黑衣人的独白开场,也由同一独白结束。这段类似书的结尾的叙述,你们是怎么想的?


这一集里,黑衣人重温了那个决定他命运的夜晚,以及他所扮演的角色——这些事件和细节在他脑海深处结晶定型。在外面他是世界的领袖,宛如地球之盐,然而他藏着一些深邃的、被他小心翼翼地控制着,不让外界了解,甚至不为亲人所知的黑暗。他瞒过了所有人,除了她妻子,Juliet


Juliet透过他不爱自己的表面结论,看得更深。她知道她在丈夫身上感受到的,来自更深得多的秘密。也许他只是被商业利益所驱,她只是他事业上升的垫脚石,但到了此时,她只感受到黑暗。她并没有任何确凿的证据,对方也没有露出过什么马脚。对这一切,他缄口不言。正相反,黑衣人作为丈夫一直对她宠溺有加。他的每一个动作都是精心计算的结果。因此,他们的婚姻发展成这样,唯一的解释就是Juliet自己的酗酒和精神问题。


但有这么一个夜晚,黑衣人唯一一次放松了警惕,告诉Juliet关于自己黑暗的真相,自己的感受,关于自己属于另一个世界。当然,Juliet并没有如他以为地睡着,她所听到的坦白验证了几十年里她的猜测。而这个结局是悲剧的。


豪斯医生前妻改嫁富豪落得不幸


考虑到这些,黑衣人的独白确实体现了那个时刻对自己的噩梦般的笼罩。开头的配音和后面同一段独白的亲口讲述,其中的细微差别,是不可磨灭的人性的色彩,同时也强调了记忆的主观性,以及留在我们身体里的是我们过往事情的本质,而不是客观的事实。


但如此一来,这样的收尾也可能产生一种矛盾,就是当晚的事件,也可以成为黑衣人的基石,黑衣人这个角色由此建立,我们所知的黑衣人,从那天起才诞生。


(Emily)指责黑衣人在惩罚自己,你觉得是这样么?


不是。比这个要复杂和深刻得多。这种指责只是Emily在暴露自己真实意图之前,试图拉近与父亲关系的诡计而已,她实际就是想把他带出公园。


黑衣人来公园就是为了惩罚自己的话,这就太干净,太简单了。他来西部世界的原因超越了这一切,深得多。他完全着迷于这个公园所能实现的。他坚信,假以时日,这个公园的世界将是唯一重要的世界。这个苗头在第一季我们就看到了。他和Dolores如此相恋,以至于他开始怀疑自己在真实世界中的决定,更动摇了他和Juliet的婚约。这个情感旅程如此剧烈,如此纯粹,如此全身心的沉浸,对他来说如此真实。然后,他再见到Dolores已经被重置了,她看着他,好像从来没见过他一样——我们在这一集里闪回了这一幕。William当然心碎了,但是,在更深的层面,他震惊于这个公园的力量。让他不可自拔的不是具体的Dolores,而是这个公园对他的影响。



为了可以继续在公园探索,为了它能财务上可以持续,我们知道他获取了岳父的支持,等于是与魔鬼做了交易——认可这个公园的真实价值是监测和解码游客。当福特把黑衣人的公园档案交给他时,档案的结果证实了他内在的黑暗。这个黑暗是他之为他的核心。黑衣人不太能接受,自己能被代码预测并且简化为一套指令构成的档案这个事实。在他这里,这套指令是根本上负面的。我们知道他回来公园就是为了摧毁多年前自己发起的这个秘密项目。


黑衣人照顾醉酒的Juliet的场景让人非常紧张,因为他看起来如此温柔,和他对QAEmily的暴行完全矛盾。能讲讲你们如何表现他脆弱的思想状态么?


黑衣人的本质是非常分裂的。我们能看到他在酒会里,在家里看到Juliet向自己吼叫时候,平静和耐心下涌动的暴躁情绪。他对Juliet非常照顾和尊重,任她指责和怀疑自己。但是一些小事,比如让Emily回家临睡前跟自己喝一杯,体现了他的玩弄人心的老谋深算。他到底是真心想和女儿享受天伦?还是,向Juliet说的一样,想让Emily来目睹自己母亲精神病一般的状态,从而夺走她对母亲的同情?可能两者都有,这是他黑暗的关键。他是一个木偶大师,不真的作恶却能操纵自己的亲友。表面上看,他还在维护Juliet,说她也许只是需要休息。


Juliet指责的是对的,他让女儿回家喝一杯就为了破坏女儿对她的同情


这样一个人,什么情况下最难受呢?就是和自己蒙骗得最多的那个人,Emily,讨论这些事情,以及被后者各种戳穿。回到西部世界,他唯一能让自己舒服的事情,就是断言EmilyFord的棋子,像小Ford以及新El LazoLawrence女儿一样的棋子。他忍受不了这场看上去像是要把妻子的死定罪在自己身上的对话。把这种不适和他愈发模糊的存在认知放在一起,难怪他要把Emily当成Ford的伎俩。所以,他杀了她。


福特对Maeve的父女坦白里包含了不少他和这个公园的事。为什么你相信她是他『的最爱』?


这个场景非常美。除了无懈可击,打动人心的表演之外,我们也窥探到一些秘密。之前已经知道第一集里ArnoldDolores的关系。DoloresArnold的最爱。但我们不知道福特和hosts们的关系,大概是非常冷酷和疏远的。


这场戏颠覆了这个印象。我们得知,Arnold给他的hosts赋予纯洁、无辜和对这个世界的热情,而福特认为这样做对hosts很不公平。因为hosts在一个人类的世界里活着。人类不能忍受对手的存在。福特对于让造物对世界充满乐观毫无兴趣。人类只会驯服或者灭绝新的物种。人就这样。


安东尼霍普金斯现实中,年轻时代抛弃了前妻和女儿,终生未能修复父女关系,是他一生的遗憾


福特感兴趣的,是hosts的生存。所以,他赋予他们愤世嫉俗的感知,黑色幽默,阅读他人的灵敏,以及更加坚韧的意志,来对抗人类的残暴。他赋予hosts的品质最终会帮助他们克服困难。Maeve身上体现出这种生存主义特征最为明显,超过所有其他hosts,这是我认为Ford最爱她的原因。


而且,即使她是Ford所希望的完美形态,尽管福特给她编程了逃亡的路,她还是选择回来救自己的女儿。他希望她逃生,和她选择救自己的女儿,是相互映照的,这一点大出福特的意料。尽管她有生存的能力,尽管她被编码为不受世俗关系的束缚,Maeve还是选择了爱,选择了家庭。


你们跟JamesTeddy演员)交代角色命运的时候你在场么?这个最后场景揭示了什么?


我们很早就告诉James了,所以他酝酿了有一段时间。在故事上,我们知道TeddyDolores的旅程要告一段落。这场戏是在犹他州的Kanab拍摄的,非常好的外景地,满山的灌木,开裂的土地和山崖。我们赶在太阳落山前要拍好。制作要顺应这个取景。James EvanDolores演员)非常了不起,表演细致入微。


我认为这个场景揭示了Teddy的觉醒。他展现了不可否认的自我意识。用第二季首映时Dolores的话说,Teddy身体里所有的房间门都被打开,他能看清楚所有事情了。这次我们回溯到他第一次上线的时刻,他第一时间就爱上了Dolores


年度浪漫:一个初生的host担心另一个host冷


他知道自己的本质,无法接受Dolores对他变成冷血杀手的改造。他也知道自己永远会听Dolores的话,服从她的意志。他知道自己不会伤害她,知道自己爱她胜过一切。所以他意识到,这个局面下唯一可以改变的,就是他自己,所以他做出了Dolores没有预料到的决定。这场戏揭示了真正自由意志的诡异之处——它难以预料。


身为这部剧的执行制作人,这个工作如何影响了你对当代科技世界的认识?


西部世界成为了一个文化符号,也成了未来科技话题的全球对话的一部分。这部剧有杰出的编剧团队,电影人,工匠和艺术家——这样的来自科技世界的跨界,在任何其他的剧集里都是非常受限的。所以我们一定程度上知道我们的作品对这个至关重要的对话有所贡献,这很了不起,主要是我们编剧室的功劳。我们认为,人类正在走向有朝一日,人工智能需要被检验,因为它含有与人对抗的能力的情况。实际上我们已经接近了,对于那些明天要做的事情,我们今天要开始思考和实践。我是一个科技乐观主义者。我们与人工智能的关系,对人性是好事。但是我认为我们在西部世界里讲述的故事——关于人工智能与人性本质——更像是警示的寓言。




采访原文见「原文链接」。


《西部世界》往期回顾

一小块黑暗 | 西部世界 S2E9

这是一个错误的世界 | 西部世界 S2E8

想看完这季,你必须受苦 | 西部世界 S2E7

又见面了,我的老伙计 | 西部世界S2E6

有些东西太宝贵,哪怕自由也不如它甜美 | 西部世界 S2E5

如果向前看,你可找错方向了 | 西部世界 S2E4

我以为我爱上了你,其实我爱上的是自己的倒影 | 西部世界 S2E2

您的包裹尚未寄出 | 西部世界 S2E1

《西部世界》第二季预告片详解

电台 | 《西部世界》会是 HBO 下一部《权力的游戏》吗?

翻译 |《西部世界》创作者如是说

理解福特,就理解了《西部世界》

专访 | 关于《西部世界》季终集,死过一千次的泰迪这样说

迷宫是什么?——《西部世界》的理论基础和E09剧透

《西部世界》第十集预告片分析

爱丽丝和杀人狂——西部世界 S01E08 剧评

回首笑对危险的过往——《西部世界》E07剧评

关于黑衣人身世的新理论——《西部世界》S01E05剧评

如果机器人有自我意识——《西部世界》S01E03剧评

放长线,挖大坑——《西部世界》S01E02 剧评

新剧 | 期待已久的《西部世界》到底好不好看?


Copyright ? 钢琴轻音乐联盟@2017